III “Nəsimi” Milli Ədəbiyyat Müsabiqəsi başlayır: yeni qaydalar, geniş imkanlar

III “Nəsimi” Milli Ədəbiyyat Müsabiqəsi start götürür. Əvvəlki illərdə yalnız gənc imzaların əsərlərini əhatə edən müsabiqənin qaydalarında bu ildən etibarən əhəmiyyətli dəyişikliklər edilib.

Təşkilat Komitəsinin qərarına əsasən “Nəsimi” MƏM bundan sonra iki mərhələdə keçiriləcək.

I MƏRHƏLƏ

Bu mərhələdə seçim və dəyərləndirməni NƏSİMİ MƏM-in Ekspertlər Şurası aparır. Ekspertlər Şurası Təşkilat Komitəsinin (3 nəfər) və tərkibi hər il dəyişən münsiflər heyətinin (6 nəfər) üzvlərindən formalaşır. Hər bir ekspert öz seçiminə uyğun olaraq, hər bir nominasiya üzrə maksimum 5 əsəri ümumi qiymətləndirməyə təqdim edir. Hər bir əsər 10 ballıq sistemlə dəyərləndirilir. Ən çox bal toplayan əsər uyğun nominasiya üzrə qalib elan edilir.

Bu mərhələdə ümumi qiymətləndirməyə müəlliflərdən əsər qəbul olunmur.

1. Baş mükafat
Son 10 ilin ədəbi əsəri

Bu nominasiya 10 ildən bir elan edilir.
Tələblər: Nominasiyaya 2001-2010-cü illər ərzində Azərbaycanda dərc olunmuş nəsr və şeir kitabları təqdim oluna bilər. Son 10 ildə ən azı bir xarici ölkədə dərc olunan, yerli və xarici mətbuatda müzakirəyə səbəb olan, haqqında peşəkar resenziyalar dərc edilən, müzakirə doğuran əsər və ya kitablara üstünlük verilir.

Qalibin adı 25.12.2010-cu il tarixində açıqlanacaq.

2. İlin romanı
3. İlin şeir kitabı

Bu nominasiyalar üzrə müsabiqə hər il élan edilir.
Tələblər: Son bir il ərzində kitab halında dərc olunmalıdır. Dəyərləndirmədə mövzu aktuallığı, üslub, təhkiyə və forma axtarışlarına önəm verilir. Peşəkar resenziyalar, ədəbi tənqidin reaksiyası nəzərə alınır.

Qaliblərin adları 25.12.2010-cu il tarixində açıqlanacaq.

II MƏRHƏLƏ
“Debüt”

Nəsimi MƏM-də “Debüt” nominasiyası yeni istedadların üzə çıxarılması, təbliği və dəyərləndirilməsi məqsədilə yaradılıb. Müsabiqəyə əsərlərin qəbulu dekabrın 25-də başa çatır. Nəticələr hər il fevralın 2-də Gənclər Günündə elan olunur.

Bu nominasiyaya kitabı dərc olunmayan gənc müəlliflər, yeni imzalar qatıla bilər. Müsabiqə həm şeir, həm də hekayə alt-nominasiyaları üzrə keçirilir. Bir müəllif yalnız bir nominasiyada çıxış edə bilər. Mətnlər Azərbaycan dilində, Times New Roman şrifti ilə yazılmalı və elektron versiyada nesimi2010@gmail.com ünvanına göndərilməlidir. Müsabiqəyə indiyə qədər yazılı və ya elektron KİV-də nəşr olunmamış mətnlər iştirak edə bilər. Bundan əlavə, hər bir müəllif, öz bioqrafiyasını, əlaqə telefonlarını və bir ədəd rəngli fotoşəklini də mütləq qeyd olunan elektron ünvanına göndərməlidir. Hər bir müəllif müsabiqədə maksimum 3 (üç) şeir və ya 3 (üç) hekayə ilə iştirak edə bilər.

Seçim və dəyərləndirməni NƏSİMİ MƏM-in Ekspertlər Şurası aparır. Ekspertlər Şurası Təşkilat Komitəsinin (3 nəfər) və tərkibi hər il dəyişən münsiflər heyətinin (6 nəfər) üzvlərindən formalaşır. Mətnlər 10 ballıq sistemlə dəyərləndirilir. Ən çox bal toplayan əsər uyğun nominasiya üzrə qalib elan edilir.

ƏLİXAN SƏMƏDOV BALABAN HAQQINDA 3 dildə KİTAB YAZDI

Türkiyədə məşhur xalq nəfəs aləti - balaban ifaçısı Əlixan Səmədovun yeni kitabı nəşr olunub. Kitab "Balaban metodu" adlanır. Bu nəşrdə həmin musiqi aləti, onun hazırlanması, istifadə qaydaları haqqında danışılıb. Kitab üç dildə nəşr olunub: türk, rus və ingilis. Kitab PALMALİ şirkətinin dəstəyi ilə nəşr olunub. 136 səhifəlik rəngli və yüksək keyfiyyətlə çap edilən kitab balaban ifaçılarıları üçün bir yenilik olacaq. Belə ki, kitabda balabanın hazırlanması, ifası, tarixi və balaban üçün not təlimləri yer alıb.
Qeyd edək ki, məşhur Azərbaycan musiqiçisi Əlixan Səmədov bir neçə ildir ki, Türkiyədə yaşayır və işləyir. Bir neçə yerli və xarici mükafatların qalibi və laureatıdır. Xəbəri Turan İnformasiya agentliyi yayıb. //Turan

Azərbaycan nəsrinin daha bir uğuru

Kamil Əfsəroğlunun Türkiyədə kitabı nəşr olundu

Çağdaş Azərbaycan nəsrinin maraqlı imzalarından biri olan Kamil Əfsəroğlunun hekayələr kitabı Türkiyədə nəşr olunub.
"Kor seyrçiler" adlanan kitabın Ön Sözünün müəllifi və tərcüməçisi Seyfettin Altaylıdır.
Türk Ədəbiyyatı Vəqfi tərəfindən nəşr olunan kitab 360 səhifədən ibarətdir və müəllifin 30-a yaxın hekayəsini əhatə edir.
Bu, Kamil Əfsəroğlunun Türkiyədə nəşr olunan ilk kitabı olsa da, Bakıda bir neçə nəsr kitabı nəşr olunub. Bunlara misal olaraq, "Sovet küçəsinin serenadası", "Şanxaydan əsən külək", "Səmanı mənə bağışla", "Yol", "Soyuq ocaq" və s. kitablarını göstərmək olar. //kitab.tk

Moskvada Beynəlxalq kitab festivalı keçiriləcək

Moskvada ənənəvi Beynəlxalq kitab festivalı start götürür.
Festival özündə mədəniyyətin bütün - bu və ya digər şəkildə ədəbiyyatla bağlı olan sahələrini əhatə edəcək.
Hər gün festival «Ulduzlarla səhər yeməyi» ilə başlayacaq.
Ənənəvi olaraq qaliblərə bir çox kitab mükafatları təqdim olunacaq. //kitab.tk

Uşaqlar üçün maraqlı kitab

İnna Rüstəmova ixtisasca pedaqoqdur, uzun illər ibtidai siniflərdə dərs deyib. Öyrətdikləri də təkcə metodik vəsaitlərin tələb etdiyi bilgilərlə deyil, qələmə aldığı povest və hekayələrlə də aşılamağa çalışır. Bu yolda ilk addımı balacalara ünvanlanmış «Hər şeydən bir az» kitabıdır.
Kitabın qəhrəmanı Məhəmməddir. Kiçik hekayələr şəklində yazılmış «Hər şeydən bir az» kitabında balaca Məhəmməd qarşılaşdığı müxtəlif həyati situasiyalardan çıxış yolları axtarır. Oxucular paralel olaraq hadisələrin şahidi və hakimi olurlar. Belə ki, kitabın səhifələrindəki əsas personaj hər bir uşaq üçün səciyyəvidir və müavfiq olaraq gənc oxuculara bir növ ayna rolunu oynayır, onların xasiyyətində, əməllərindəki müsbət və mənfi cəhətləri göstərir.
Parlaq, gözəl şəkildə illüstrasiya olunmuş kitab məktəbəqədər uşaqlar üçün anlaşılandır. Səhifələrdəki hadisələri rəngli, parlaq illüstrasiyalar dəqiqliklə təsvir edir.
Ümumiyyətlə, «Hər şeydən bir az» kitabında azyaşlı oxucular üçün ilk baxışdan qavranılması çətin olan mövzulara sadə formada toxunulub. Məsələn, məhəbbət, dostluq, əsl xoşbəxtlik, xeyir və şər, mələk, kişilər və qadınlar və s.
Azərbaycan və rus dillərində, 600 nüsxədə nəşr olunmuş kitabı «Qrafika» kitab mağazaları şəbəkəsindən əldə etmək olar. //kitab.tk

Vaqif Yusiflinin yeni kitabı işıq üzü görüb

Vaqif Yusifli60 illik yubileyi ərəfəsində tənqidçi Vaqif Yusifli yeni kitabı ilə oxucuların görüşünə gəldi. “Sındır qəfəsi” adlı bu kitabda tənqidçinin son vaxtlar qələmə aldığı tənqidi-publisistik yazıları yer alıb. “Şeirimizin bu günü, bu günümüzün şeiri” adlı məqalədə müəllif çağdaş poeziyamızı tənqidçi kimi fikrinin süzgəcindən keçirib. Poeziyada Füzuliliyin yalnız ədəbi ənənənin praktiki görünüşü kimi diqqətə çatdırıldığı məqalədə Füzuli nəfəsi duyulan şairlər - Əli Kərim, Ramiz Rövşən, Salam, Nisəbəyim haqda söhbət açılır. Salamın yaradıcılığı tənqidçi qələmi ilə incələnir. “Sındır qəfəsi, tazə gülüstan tələb eylə” sərlövhəli məqalədə V.Yusifli “Bu günün şeiri necə olmalıdır?” sualına cavab axtarır. Habelə yazıda əsrlərdən bəri əruz vəzninin Azərbaycan şeirində heca vəzni ilə yanaşı yaşaması, müəyyən mərhələdə hətta aparıcı mövqeyə keçməsi, sonralar isə bu mövqeyi tərk etməsindən bəhs olunur. Qarabağ ağrısının poeziyada ifadəsinin get-gedə şablonlaşdığı qeyd edilən yazıda Səadət Qabilqızının, Nisəbəyimin, Rəsmiyyə Sabirin, Yafəs Məftunun, Zahir Əzəmətin, Sabir Yusifoğlunun, Yaralı Bəxtiyarın, Zirəddin Qafarlının yaradıcılığından söz açılır. “Ədəbi məktublar” adlı yazıda Əhməd Qəşəmoğlunun, Kəramətin yaradıcılığına güzgü tutulur. /kultaz.com

Teleulduzdan şeirlər kitabı…

Siması “Space”, “Lider” telekanalından tanınan teleaparıcı Sevinc Abbasova artıq neçə ildir ki, özünü poeziyada da sınayır. Dövrü mətbuatda şeirləri ilə tez-tez çıxış edən teleaparıcı bu günlərdə şeirlər kitabını da oxucuların ixtiyarına verib.
“Qanun” nəşriyyatında nəşr olunan bu kitabı şairə “Soyuq işıq” adlandırıb. Kitabın redaktorları isə teleaparıcının həmkarları İlhamiyyə Rzayeva və Həmid Herisçidir. Kitabda Sevinc Abbasovanın bir neçə il ərzində qələmə aldığı şeirlər toplanıb.
Şeirlər zərif qadın yaşantıları və etiraflarla xarakterikdir. Qəhrəmanı “həyatışirkli aynadan da betər…” qadınlardır./kultaz.com

Kitab köşkümüz:

Tərcümə kitabları:

1. Qoderzi Çoxeli, " Küknarlara məktub"- 4 man;
2. "Ən gözəl uçuş" (Folkner, Steynbek, Kamyu, Platonov, Markes və b.- Natiq Səfərovun tərcüməsində)- 3 man;
3. Türk şeir antologiyası - 3 man;
4. "7 məhbusun hekayəsi" (müxtəlif dünya yazıçılarından 16 hekayənin tərcüməsi)- 3 man;
5. Fatimə Mernissi, “Pərdələr arxasında gizlədilən tarix” (İslamda qaıdın azadlığı məsələsinin araşdırması)- 5 man;

Yerli müəlliflər:

1. Həmid Herisçi, İlhamiyyə Rzayeva, "Gecə kanalı"- 5 man;
2. Əli Əkbər, "93- Tanrıların qürubu"(roman) - 5 man;
3. Zahir Əzəmət, "Divar yazıları"- 3 man;
4. Afaq Məsud, "Yazı" (Roman və hekayələr)- 3 man;
5. Mirzə Sakit, "Ey dadi-bidad" (Satirik şeirlər)- 3 man;
6. Vidadi Məmmədov, "Çarpaz bucaqlar altında"- 3 man;
7. Seymur Baycan, “18,6 sm” – roman- 3 man.
8. Mirzə Cəlil – 4 cilddə- bütün əsərlər- 20 man;

Fəlsəfə kitabları:

1. Güstav le Bon, "Kütlələrin psixologiyası"- 10 man;
2. Uill Dürant, "Fəlsəfi hekayətlər"- 10 man ;
3. Daniel Yergin, "Neft fəlsəfəsi"- 12 man;
4. Heydər Hüseynov, "XIX əsr Azərbaycan fəlsəfi-ictimai fikir tarixindən"- 10 man;
5. Niyazi Mehdi, Dilarə Mehdi, "Fəlsəfə tarixində fəlsəfə"- 4 man;
6. Q. Skirbekk, N.Gilye, “Fəlsəfə tarixi” – 14 man;

Bundan əlavə:

- “Qanun” nəşriyyatının hazırladığıhər cür hüquq kitabları, qanun və məcəllələr...
- Rus-Azərbaycan, İngilis-Azərbaycan lüğət kitabları

Əlaqə telefonu: 055-625-09-25 e-mail: zahirazamat@gmail.com

Əkrəm Əylisli yeni roman yazıb

KultAz:Yazıçı, millət vəkili Əkrəm Əylisli uzun müddət idi ki, yeni roman üzərində işlədiyini deyirdi. Bu günlərdə isə Əkrəm müəllim romanını tamamlayıb. Yazçı yeni əsərinin “Daş yuxular” adlandığını bildirib.
Romanın çapının bir müddət gecikəcəyini deyən Ə. Əylisli bunu əsər üzərində işinin bitməməsi ilə izah edib: “Romanı tamamlasam da, onun üzərində əl gəzdirməyə ehtiyac var. “Daş yuxular” hələ çap üçün hazır deyil”. Əkrəm müəllim romanın ən azı üç-dörd aydan sonra kitab şəklində çap ediləcəyini söyləyib. Amma yazıçı əsərini hansı nəşriyyatda dərc etdirəcəyini deməyib. Bildirib ki, bunu özü də bilmir. Hələ ki, heç bir nəşriyyatdan təklif yoxdur, özü isə bu barədə düşünməyib.
Yeni əsərin mövzusuna gəldikdə isə yazıçı bu barədə danışmaq istəmədiyini söyləyib. Amma Əkrəm müəllim “düşər-düşməzi olar…” deyə, əsərin mövzusunu sirr saxlasa da, bəzi konturlar bəllidir. Aldığımız məlumata görə, yazıçı bu əsərdə son illərin ictimai-siyasi hadisələrinin bədii həllini verməyə çalışıb.
Əkrəm müəllim yaradıcılığı ilə bağlı bizə daha bir yeniliyi çatdırıb. Yazıçı deyib ki, “Əylisdən Əylisəcən” əsərinin ikinci hissəsini yazmaq fikrindədir.

Məmməd İsmayılın yeni kitabı təqdim olundu

Kitaba şairin son illərdə yazdığı şeirləri toplanıb

KultAz: Dünən Atatürk Mərkəzində görkəmli Azərbaycan şairi Məmməd İsmayılın yeni kitabının təqdimatı keçirilib. “Yoxun varlığı” adlanan kitabda şairin son illər yazdığı şeirləri toplanıb. Atatürk Mərkəzinin sədri, millət vəkili Nizami Cəfərov Məmməd İsmayılın yaradıcılığı, Azərbaycan poeziyasındakı yeri ilə bağlı geniş məlumat verib. Şair Nəriman Həsənzadə Məmməd İsmayılın poeziyaya gəlişindən söhbət açıb, şairlə bağlı xoş xatirələrini danışıb. Qələm adamlarından İbrahim İlyaslı, Əkbər Qoşalı, Elxan Zal Qaraxanlı, Sabir Sarvan və başqaları Məmməd İsmayılın yaradıcılığı ilə bağlı danışıblar, onu Azərbaycanın çağdaş ədəbiyyatının və ictimai həyatının ən dəyərli simalarından biri kimi xarakterizə ediblər. Tədbirin sonunda Məmməd İsmayıl çıxış edərək iştirakçılara təşəkkürünü bildirib və yeni şeirlərini oxuyub.
Qeyd edək ki, Məmməd bəy son illər Türkiyədə yaşayır. Onun şair və vətəndaş kimi mövqeyi öz cəsarəti və yenilməzliyi ilə bu günün bir çox üzdə olan ədəbi fiqurlarına nümunə ola bilər.

Türkiyədə Anarın yeni kitabı nəşr olunub

İstanbulun "Kara kutu" nəşriyyatı Anarın yeni kitabını çap edib. Müəllifin "Oxuculara bir neçə söz" yazısı isə açılan kitaba yazıçının "Otel otağı" ("Sıraselvilərdə bir otel odası"), "Dantenin yubileyi", "Əlaqə" povestləri, "Qırmızı limuzin", "Vahimə", "Yaxşı padşahın nağılı", "Mütləq görüşərik", "O gecənin sabahı" hekayələri daxil edilib. Mərhum İldəniz Qurtulanın çərçivəsində çap olunan bu əsərlərin hamısı daha əvvəllər Türkiyənin müxtəlif nəşriyyatları tərəfindən buraxılıb. Bu, bəzilərinin ikinci, bəzilərinin üçüncü nəşridir. ("OLAYLAR"İA)

Yeni Tərcümə Kitabı

46 Dünya yazıçısının hekayələri...

«Qanun» Nəşrlər Evi Nəriman Əbdülrəhmanlının tərcüməsində dünya nəsrindən seçmələr toplusu buraxıb. «Bir kədərli qadın» adlanan topluda dünya ədəbiyyatının müxtəlif nəsillərinə mənsub olan 46 yazıçının 59 hekayəsi toplanıb. Onların arasında Anton Çexov, İvan Bunin, Vladimir Nabokov, Herman Hesse, Uilyam Folkner, Luis Borxes, Xulio Kortasar, Ernest Heminquey, Kobe Abe, Henrix Böll, Dino Bussati, Xuan Karlos Onetti, Oktavio Pas, Qabriel Qarsia Markes, Patrik Züskind kimi sənətkarlarla yanaşı imzaları Azərbaycan oxucusuna o qədər də tapış olmayan yazarlar Pere Kaders, Antonio Redol, Coze Saramaqo, Milan Kundera, Volfhanq Borhert, Tomas Bernhard, Kenzi Maruyamanın, eləcə də son ədəbi nəsil nümayəndələrinin – Layla Stien, Yun Fosse, Çak Palanik, Ben Markusun hekayələri var. N.Əbdülrəhmanlı «Media forum» saytına bildirib ki, bu hekayələrdə obrazların adı yoxdur: «O - Qadın və Kişi var, Tanrı var, Mələk var, Salnaməçi var, Sehrbaz var, başlıcasısa, mənə çox yaxın adamlar, duyğular var». Naşir əlavə edib ki, bu toplu Qoderzi Çoxelinin «Küknarlara məktub» və Nobel mükafatı laureatı Orxan Pamukun «Mənim adım Qırmızı» kitablarından sonra onun üçüncü tərcümə kitabıdır. Nəfis tərtibatla 500 nüsxədə çap olunmuş 556 səhifəlik bu nəsr toplusunun rəyçisi filologiya elmləri doktoru professor Əsgər Rəsulov, redaktoru ədəbiyyatşünas Nərgiz Cabbarlıdır. Toplunu Bakının kitab dükanlarından əldə etmək olar.

“XVII əsr Azərbaycan lirikası” antologiyası nəşr olunub

Azərbaycan şairlərinin ana dilində yazdığı lirik şeirlərdən ibarət olan “XVII əsr Azərbaycan lirikası” antologiyası nəşr olunub. Bu barədə APA-ya Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutunun direktor müavini Paşa Əlioğlu məlumat verib. Topluda Sahib Təbrizi, Qövsi Təbrizi, Məsihi kimi geniş oxucu auditoriyasına tanış olan şairlərlə bərabər, Sadiq bəy Əfşar, Müsahib Gəncəvi, Məczub Təbrizi, Vəhid Qəzvini, Tərzi Əfşar və başqa şairlərin ana dilində olan şeirləri ilk dəfə oxuculara təqdim edilib. Antologiyanın tərtibçisi və ön sözün müəllifi filologiya elmləri namizədi Paşa Əlioğlu və Məhəmmədəli Hüseyni, redaktoru filologiya elmləri doktoru Məmməd Adilovdur. Qeyd edək ki, 340 səhifədən ibarət toplu ana dillində bu dövrə aid ən böyük poeziya antologiyasıdır.

„Ölüm Haqqında Günəş“ Tehranda nəşr olunub

Güney Azərbaycan gənc şairlərindən Səid Muğanlının redaktor olduğu “Yaşmaq” ədəbiyyat dərgisi Quzey Azərbaycan yeni ədəbiyyatının İranda tanıtdırılması sahəsində cox dəyərli işlərə imza atmaqdadır. Dərginin əlavəsi olaraq bu günə qədər 40-a yaxın kitab işıq üzü görmüşdür. Bu günlərdə Azərbaycan yeni nəsil şairlərindən daha bir kitab – Rasim Qaracanın „Ölüm Haqqında Günəş“ adlı şeirlər kitabı ərəb əlifbasında 2000 tirajda „Yaşmaq“ ədəbiyyat dərgisinin kitabları seriyasından Tehranda yayınlanıb.Kitabın üz qabığının dizaynı və grafikası Hadi Ərcüməndə (Atabəy) aiddir. Kitabın içi də özəl tərtibatla işlənib – iç qrafikası Məhyar Əlizadəyə məxsusdur.

Azərbaycan yazarlarının Türkiyədə kitabı nəşr olunub

Bu günlərdə Türkiyənin «Ufuk Ötesi Yayınları» nəşriyyatında Azərbaycan yazıçılarının əsərlərindən ibarət «Dört dörtlük» kitabı işıq üzü görüb. Kitabda 1980-90 –cı illər Azərbaycan prozasını təmsil edən nasirlərdən Əlabbas, Aslan Quliyev, Nəriman Əbdülrəhmanlı, Uğurlu Fəxrinin hekayə və povestləri daxil edilib. Bunlar Azərbaycan oxucusuna da yaxşı tanış olan «Mərənd ölüsü», «Gəlin», «Gözəl» (Əlabbas), «Həbsxanadan qaçmış cani», «Vay nənə…ə!!!», «Dahilərlə döyüş (Aslan Quliyev), «Dönəlgə» (Nəriman Əbdülrəhmanlı), «Şeyx Sənan», «Leylinin məcnunluğu», «İskəndərin qanunu» (Uğurlu Fəxri) və digər əsərlərdir.Əsərləri türk dilinə Aişə Nəbili və Xanəmir Telmanoğlu çevirib. Şərqşünas professor Əskər Rəsul kitaba ön söz yazıb. «Dəyərli türk oxucularına kitabda yer alan on hekayə və bir povestlə ilk dəfə tanıdılan dörd yazıçı, çağdaş Azərbaycan ədəbiyyatının 80-cı illər nəsrinin ən öndə gələn təmsilçilərindəndir… Gözəlim türkiyə türkcəsində oxuyacağınız hekayələrin azəricəsi də türkcə qədər zərifdir, dadlıdır, safdır, duru və axıcıdır» qənaətinə gələn professor təqdimatda təkcə 80-90-cı illər nəsrinin deyil, eyni zamanda tərcüməçilərin də fərqli məziyyətlərini önə çəkib.Kitabda müəllifəlrin yığcam bioqrafiyası da yer alıb. Qeyd edək ki, min tirajla işıq üzü görən kitabın satışı Türkiyədə həyata keçiriləcək.

Nizami Cəfərovun "Seçilmiş əsərləri" nəşr olunub

Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü, professor Nizami Cəfərovun "Seçilmiş əsərlər"i işıq üzü görüb. APA-nın xəbərinə görə, V cilddən ibarət olan "Seçilmiş əsərlər"in 3 cildi nəşr edilib, qalan cildlərin isə yaxın günlərdə çapı nəzərdə tutulur. Topluda N. Cəfərovun müxtəlif illərdə qələmə aldığı yazılar və Azərbaycan ədəbi dili tarixinə, Azərbaycan ədəbiyyatına və türkologiyaya dair əsərləri yer alıb. Dilçi alimin "Seçilmiş əsərlər"ə daxil etdiyi araşdırmalarında Azərbaycan dilinin etnokulturoloji, sosial siyasi mövqeyi kimi problematik məsələlərə aydınlıq gətirilib. Kitab universitetlərin filologiya fakültələrinin müəllim və tələbələri, həmçinin geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub.

Türkiyədə Azərbaycan nasirlərinin əsərlər toplusu çap olunub

Bu günlərdə Türkiyədə Azərbaycan nasirlərinin əsərlərindən ibarət "Dörd dördlük" adlı toplu nəşr edilib. "Media forum" saytı xəbər verir ki, kitaba 1980-90-cı illər Azərbaycan prozasını təmsil edən nasirlərdən Əlabbas, Aslan Quliyev, Nəriman Əbdülrəhmanlı və Uğurlu Fəxrinin hekayə və povestləri daxil edilib. Bunlar Azərbaycan oxucusuna yaxşı tanış olan "Mərənd ölüsü", "Gəlin", "Gözəl" (Əlabbas), "Həbsxanadan qaçmış cani", "Dahilərlə savaş", (Aslan Quliyev), "Dönəlgə" (Nəriman Əbdülrəhmanlı), "Şeyx Sənan", "Leylinin məcnunluğu", "İsgəndərin qanunu" (Uğurlu Fəxri) və digər əsərlərdir. Əsərləri türk dilinə Aişə Nəbili və Xanəmir Telmanoğlu çevirib. Şərqşünas professor Əsgər Rəsul kitaba ön söz yazıb. "Gözəlim Türkiyə türkcəsində oxuyacağınız öykülərin azəricəsi də türkcə qədər zərifdir, dadlıdır, safdır, duru və axıcıdır" qənaətinə gələn professor təqdimatda təkcə 80-90-cı illər nəsrinin deyil, eyni zamanda tərcümələrin də fərqli məziyyətlərini önə çəkib. "Ufuk Ötesi Yayınları" nəşriyyatında işıq üzü görən topluda müəlliflərin yığcam bioqrafiyası da yer alıb.

"Türk dünyası eposları"nın ilin sonuna kimi daha 20 cildi hazırlanacaqTürk

Dünyası Araşdırmaları İnstitutunun direktoru, professor Fikrət Türkmənin APA-ya açıqlamasında bildirdiyinə görə, türk xalqlarının epos-dastan yaradıcılığını bütünlüklə əhatə edən külliyyatın artıq 20 cildi nəşr olunub: "2007-ci ilin sonuna kimi daha 20 cild də işıq üzü görəcək. Beləliklə, türk dünyasının 40 cildlik eposları artıq oxucuların ixtiyarında olacaq. Hər birinin 400-450 səhifə olduğunu nəzərə alsaq, bu xəzinənin nə qədər böyük olduğu aydın başa düşülər". Bu cildlərdə ən kiçik türk xalqlarının da dastanlarının əks olunduğunu bildirən F. Türkmən 2008-ci ildə daha 20-30 cildin işıq üzü görməsinin nəzərdə tutulduğunu vurğulayıb. F.Türkmənin sözlərinə görə, "Türk dünyası eposları"nın 100 cilddə hazırlanması nəzərdə tutulur.

"Vətən dili" yenidən tərtib və nəşr edilib

Vüqar Qaradağlının yenidən tərtib etdiyi "Vətən dili" adlı kitabın təqdimatı olub. Kitabın elmi redaktoru Vasim Məmmədəliyev bildirib ki, bu nəşr XIX əsr Azərbaycan folklor nümunələrinin toplandığı ilk dərslik nümunəsidir. Onun sözlərinə görə, Cənubi Qafqazda əsaslı tədris vəsaiti olan "Vətən dili" dərsliyi 40 il ərzində ilk sistemli dərs vəsaiti sayılıb: "Kitabın yeni tərtibatında əlifba, dilimizdə işlənən ərəb və fars sözlərinin mənaları, kəlamlar, atalar sözləri, tapmacalar, yanıltmaclar, ilk təmsil nümunələrimizlə yanaşı, cədvəl və Azərbaycan ədəbi dilinin əsasını təşkil edən 10 min 579 sözdən ibarət lüğət yer alıb. Kitabın yeni tərtibatçısı Vüqar Qaradağlının sözlərinə görə, dünya uşaq ədəbiyyatı nümunələrinin Azərbaycan dilində ilk tərcümələrinin dərc edildiyi, əski əlifbada çap olunan, bütün türk xalqları üçün nəzərdə tutulan nəşr öz dövrü üçün vətənə sevgi aşılayan ən mütərəqqi elm qaynağı hesab olunur. O, iki hissədən ibarət kitabın ilk müəllifinin Qori seminariyasının Azərbaycan şöbəsinin inspektoru işləmiş məşhur maarifçi Aleksey Osipoviç Çernyayevski olduğunu vurğulayıb: "Onun topladığı materiallar əsasında 1882-ci ildə "Vətən dili" adlanan dərsliyin birinci hissəsi işıq üzü görüb. İkinci hissə Aleksey Osipoviç Çernyayevski və Səfərəli bəy Vəlibəyov tərəfindən 1888-ci ildə nəşr edilib. Eyni zamanda kitabın ərsəyə gəlməsində Firudin bəy Köçərli və Rəşid bəy Əfəndiyevin də böyük əməyi olub. Dərslik müxtəlif mövzulu hekayə, təmsil, şeir, atalar sözləri, lətifə, tapmaca və başqa folklor nümunələrindən ibarət olub və 26 dərsə bölünüb".

Qəşəm Nəcəfzadə yeni kitablarını və saytını təqdim edibYazıçılar

Birliyində şair Qəşəm Nəcəfzadənin "Qadının ölümü" (Azərbaycan dilində), "Çevrilmə" (Rus dilində), "Axşam hekayələri" (İngilis dilində) kitablarının və www.qeshemnecefzade.net saytının təqdimat mərasimi keçirilib.Birliyin katibi Arif Əmrahoğlu bu tədbirin Q.Nəcəfzadə və ümumən ədəbi mühit üçün əlamətdar olduğunu önə çəkib. A.Əmrahoğlu təqdim olunan kitabların məzmunu barədə danışaraq, nəşrlərə daxil olan əsərləri şairin gərgin zəhmətinin və uğurlu yaradıcılıq axtarışlarının nəticəsi kimi qiymətləndirib. Tənqidçi Əsəd Cahangir Q.Nəcəfzadənin yaradıcılığından, ədəbi fəaliyyətindən və nail olduğu önəmli nəticələrdən söz açıb: "Bu gün ədəbiyyatımızın yeni səsə, yeni poetik dəsti-xəttə malik olan Qəşəm kimi şairlərə böyük ehtiyacı var". Ə.Cahangir Hollandiyada keçirilən poeziya festivalında Q.Nəcəfzadənin əsərlərinin bəyənilməsinə diqqət yönəldərək, bunu şairin mühüm uğuru kimi dəyərləndirib.

Hansı yeni kitablar var?

Bədii kitablar və lüğətlər

Bədii kitablar:

1. Siyamək Səbri, "Norveç yazıları", sənədli roman- 3 man;

2. Həmid Herisçi, "sSSr", şeirlər, - 3 man;

3. Fəriba Vəfi, "Oyundan yorğun", hekayələr- 3 man;

4. Etel Voyniç, "Ovod" - 6 man;

5. Onore Balzak, seçilmiş əsərləri- 6 man;

6. Daniel Defo, "Robinzon Kruzo" - 6 man;

7. Jül Vern, "Kapitan Qrantın uşaqları", - 6 man;

8. Cəlil Məmmədquluzadə, bütün əsərləri (4 cilddə)- 20 man;

Lüğətlər:

1. İngiliscə-rusca-azərbaycanca luğət - 6 man;

2. Rusca-Azərbaycanca lüğət (3 cildə)- 25 man;

3. Azərbaycanca-İngiliscə lüğət- 10 man;

Kitabları əldə etmək üçün 055-625-09-25 nömrəli telefona zəng edin və ya birbaşa "Alma" qəzetinin redaksiyasına gəlin. Burada çoxsaylı maraqlı kitablar əldə etmək şansınız var.

İranda Ramiz Rövşənin “Göy üzü daş saxlamaz” kitabı Azərbaycan dilində çap olunub

İranda şair Ramiz Rövşənin “Göy üzü daş saxlamaz” kitabı Azərbaycan dilində çap olunan “Yaşmaq” ədəbi-bədii jurnalının təşəbbüsü ilə nəşr edilib. Kitabın redaktoru Səid Muğanlının APA-ya verdiyi məlumata görə, Azərbaycan dilində, lakin ərəb qrafikası ilə çap olunan kitabın rəssamı Ərdəkir Rüstəm olub. İki min nüsxədə nəşr olunan kitab İranda geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub. S. Muğanlı bildirib ki, İranda Azərbaycanın müasir şair və yazıçılarının əsərlərinə maraq böyük olduğundan bu səpkili nəşrlərin çapı davamlı şəkil alacaq.

Azərbaycan nəşrləri Türkiyə kitab sərgisində

Bu günlərdə İstanbulda Beynəlxalq Kitab Sərgisi açılıb. Ənənəvi olaraq təşkil edilən sərgiyə dünyanın müxtəlif ölkələrindən 526 nəşriyyat qatılıb. Sərgi çərçivəsində ilk dəfə Azərbaycan Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin təşkilatçılığı ilə ölkəmizdə nəşr olunan kitablar nümayiş etdirilir. Nazirliyin nümayəndəsi Vaqif Bəhmənlinin bildirdiyinə görə, sərgidə Azərbaycan kitablarına böyük maraq müşahidə olunur. Sərgiyə gələnlər xüsusilə Azərbaycan tarixinə, Qarabağa aid nəşrlərə ciddi maraqla yanaşırlar. V.Bəhmənli deyib ki, bu sahədə təcrübənin artması üçün gələcəkdə Azərbaycandan ayrı-ayrı nəşriyyatların belə sərgilərdə ardıcıl təmsil olunmasına ehtiyac duyulur. Bu cür addımlar Azərbaycan kitablarının xaricdə tanıdılmasında da mühüm rol oynaya bilər. Sərgi noyabrın 4-dək davam edəcək. Azərbaycan ədəbiyyatının Türkiyədə fəal təbliğatçısı, tərcüməçi-yazar Yasemin Bayerin verdiyi məlumata əsasən, bu sərgi çərçivəsində bir sıra Azərbaycan yazıçılarının görüşləri təşkil olunacaq. Noyabrın 2-də "Romanla yolçuluq" adlı bir görüş keçiriləcək. Bu görüşdə Azərbaycandan dəvət olunan qələm adamlarının - Kamal Abdullanın, Elçin Şıxlının, həmçinin türkiyəli Çengiz Bektaş və Türhan Günayın çıxışları gözlənilir. Qeyd edək ki, Yasemin Bayer Azərbaycan ədəbiyyatının türk dilinə davamlı tərcüməsi və qardaş ölkənin ədəbi mühitində, mətbuatında geniş təbliğiylə məşğuldur. Bu yaxınlarda onun tərcümə və tərtibçiliyilə Azərbaycan nasirlərinin əsərlərindən ibarət "Xəzər sahilində yerlə göy" kitabı nəşr olunub. Yasemin Bayerin sözügedən sərgi çərçivəsində keçirilən "Dəniz ədəbiyyatı və tərcümə" mövzusunda təşkil olunacaq görüşdə çıxışı nəzərdə tutulur. O, çıxışında "Xəzər sahilində yerlə göy" toplusu barədə türkiyəli oxuculara ətraflı məlumat verəcək.

Zəlimxan Yaqubun yeni kitabı

Noyabr ayı ərzində Azərbaycan Dövlət Filarmoniyasında bir sıra tədbirlər keçiriləcək. Filarmoniyadan "OLAYLAR"a verilən məlumata görə, noyabrın 3-də bəstəkar Rauf Əliyevin 60 illik yubileyində Ü.Hacıbəyov adına Dövlət Simfonik Orkestri çıxış edəcək. Şair Zəlimxan Yaqubun yeni kitabının təqdimat mərasimi isə noyabrın 7-də Filarmoniyada baş tutacaq. Qara Qarayev adına Dövlət Kamera Orkestrinin noyabrın 11-də Filarmoniyada keçirilməsi nəzərdə tutulan konsertində isə Türkiyədən gəlmiş Atilla Aldemir və Kutsi Ergüner solist kimi çıxış edəcək.

Hikmət Sabiroğlunun "Qarabağ söhbətləri" çapdan çıxıbJurnalist

Hikmət Sabiroğlunun "Qarabağ söhbətləri" kitabı işıq üzü görüb. Əslən Şuşadan olan H.Sabiroğlu "Qarabağ söhbətləri"ndə Qarabağın azad və abad günlərindəki yaşantılarını, uşaqlıq və yeniyetməlik çağlarının xatirələrini, Qarabağ müharibəsi, milli azadlıq hərəkatı illərində şahidi olduğu hadisələri qələmə alıb. "Qarabağ söhbətləri" silsiləsinə aid 12 məqalə ilk dəfə 2006-cı ildə "Media forum" saytında işıq üzü görüb. Silsilənin ayrı-ayrı bölmələri Azərbaycanda və Rusiyada çıxan bir sıra qəzetlərdə çap olunub. 2007-ci ildə bu silsilə ölkənin nüfuzlu "Media açarı" müsabiqəsində xüsusi mükafata?layiq görülüb. Müəllif bildirir ki, "Qarabağ söhbətləri"ni bir kitabda cəmləmək ideyası ortaya çıxanda Qarabağla bağlı köhnə yazılarına da qayıtmaq zərurəti yaranıb: "Ancaq "Azadlıq"ın, "Avropa"nın, başqa qəzetlərin arxivlərində yatan o yazıların heç birinə dəymək istəmədim. Siyasət ağrı-acısıyla yüklənmiş həmin yazılar bizim məhrəm söhbətimizə xələl gətirə bilərdi". Bununla belə, müəllif, öz sözləri ilə desək, "Qarabağ söhbətləri"nin gözünə "Media forum" saytında getmiş iki yazını - "Mənim gördüyüm yanvar"ı və "Qərib gecələr"i qatıb. Onlardan biri 1990-cı ilin 20 yanvar, digəri 2003-cü ilin 15 oktyabr gecəsinin yaşantıları haqdadır. "Qanun" nəşriyyatında çapdan çıxmış "Qarabağ söhbətləri" H.Sabiroğlunun ilk kitabıdır. Kitabın redaktorları Adil Qaçayoğlu və Azər Qaraçənli, nəşriyyat redaktoru Nəriman Əbdülrəhmanlıdır.

"SAVADLI MİLLƏTİN TƏMƏLİ - SAVADLI QADIN" KİTABININ TƏQDİMAT MƏRASİMİ KEÇİRİLİB

Bu gün Muzey Mərkəzində tədqiqatçı Fuad Axundovun Hacı Zeynalabdin Tağıyevlə bağlı "Savadlı millətin təməli - savadlı qadın" kitabının təqdimat mərasimi keçirilib. BMT İnkişaf Proqramı və BMT-nin Əhali Fondunun dəstəyi ilə çap olunan 168 səhifəlik kitab islam dünyasında müsəlman qızlar üçün ilk məktəbin təsis edilməsinə həsr olunub. Fuad Axundovun müəllifi olduğu nəşrdə ötən əsrin əvvəlində Hacı Zeynalabdin Tağıyevin yaratdığı qızlar məktəbinin fəaliyyətindən, orada işləyən müəllim heyətindən bəhs edilir. Kitabın Azərbaycan xalqı üçün böyük əhəmiyyət daşıdığını bildirən Fuad Axundov, hal-hazırda da Azərbaycanda qadın problemlərinin həll edilməsini müsbət əlamət kimi qiymətləndirib. Təqdimatda BMT-nin Rezident Əlaqələndiricisi, BMTİP-in və UNFPA-nın Rezident nümayəndəsi Bruno Pueza çıxış edib. Çıxışında Bruno Pueza Zeynalabdin Tağıyevin Azərbaycan xalqı üçün etdiklərindən bəhs edib.

Ramiz Rövşən “Aclıq ilinin balıqları” kitabını çapa hazırlayır

Şair Ramiz Rövşən nəsr əsərləri, ssenariləri, esseləri və tərcümələrindən ibarət yeni kitabını çapa hazırlayır. Ramiz Rövşənin APA-ya verdiyi məlumata görə, şərti adı “Aclıq ilinin balıqları” olan kitab gələn il işıq üzü görəcək. Hazırda nəsr əsərlərini rus dilində çapa hazırladığını deyən müəllifin ssenarisi əsasında “Qala” filminin çəkilişləri aparılır: “Şamil Nəcəfzadə ilə birgə yazdığımız ssenari əsasında çəkilən bu tammetrajlı bədii filmdə reallıqla illüziya bir-birinə qarışıb. Çəkiliş qrupu uçuq qalaya film çəkməyə gəlir və onların gözü qarşısında əsl qala görünür”. Ötən əsrin 90-cı illərinin hadisələri, Qarabağ müharibəsinin təsvir olunduğu pritçavari filmin ilin sonuna kimi tamaşaçılara təqdim edilməsi nəzərdə tutulub.

Hansı yeni kitablar çıxıb?

1. Nikolo Makiavelli, "Hökmdar", fəlsəfə

İntibah dövrünün görkəmli mütəfəkkiri Makiavellinin hələ də mübahisə və müzakirələrə səbəb olan bu əsəri hakimiyyət və hökmdarların xarakterini anlamaq üçün əvəzsiz bir kitabdır. Bu əsərdə bir çox suallara cavab tapa biləcəksiniz: xalqı və dövləti necə idarə etməli; hökmdar yaltaqlardan necə yaxa qurtarmalıdır; hökmdara özünü insanlara sevdirmək lazımdır, yoxsa onları qorxu altında saxlamaq və s. Kitab tələbələr və geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub.

2. Memduh Şevket Esendal, "Hekayələr"

Kitabda görkəmli türk yazarı, Atatürkün Azərbaycandakı ilk diplomatik nümayəndəsi Memduh Şevket Esedalın hekayələri yer alıb. Qəhrəmanları sadə və sıravi insanlardır. Dili çox sadə və anlaşılandır. Üslubu Çexov məktəbinə yaxındır. Kitabdakı hekayələri Azərbaycan türkcəsinə uyğunlaşdıran Qan Turalıdır.

3. Yusif Gədikli, "Şəhriyar və bütün türkcə şeirləri"

Kitabda qədim və möhkəm ənənələrə malik olan Şərq şeirinin gözəl nümunələrini yaradan ustad Şəhriyarın şeirləri tədqiq olunur. Türkiyənin görkəmli alimi, Azərbaycanda da yaxşı tanınan Dr. Yusif Gədiklinin müəllifi olduğu kitabda Şəhriyar poeziyasının bədii məziyyətləri, dili, üslubu barədə dərin araşdırmalar yer alıb.Kitabda məşhur "Heydərbabaya salam" poeması da tam şəkildə dərc olunub.Kitabları "Alma" qəzetinin redaksiyasından əldə edə bilərsiniz. Tel: 012-596-47-18 mob: 055-625-09-25

ELMAR HÜSEYNOVUN KİTABI NƏŞR OLUNDU (rus dilində)

Beynəlxalq Mətbuat Mərkəzində «Monitor» jurnalının qətlə yetirilmiş baş redaktoru Elmar Hüseynovun 40 illiyi qeyd olunub.«Media forum» saytı xəbər verir ki, tədbiri açan «Qanun» jurnalının baş redaktoru Şahbaz Xuduoğlu Elmarın doğum günü münasibətilə ilə 2000-2002-ci illərdə «Monitor»da çap olunmuş məqalələrindən ibarət kitab hazırladıqlarını deyib. «Poka qorit sveça» adlı kitab bundan əvvəl çıxmış toplunun ikinci hissəsidir. Ş.Xuduoğlu Elmarın qətlinin araşdırılması iə bağlı istintaqın çox ləng aparıldığını vurğulayıb və bu günlərdə MTN istintaqçılarının Gürcüstana yola düşməsinə münasibət bilidirib: «Niyə MTN istintaqçıları Gürcüstana yalnız Elmarın qətlinin ildönümü və ya doğum günü ərəfəsində gedirlər?» Elmarın qətlindən sonra Azəbaycan mətbuatının vəziyyətinin pisləşdiyini deyən baş redaktor durumun daha da ağırlaşa biləcəyini vurğulayıb.ABŞ səfirliyinin ictimaiyyətlə əlaqələr şöbəsinin rəhbəri Conatan Henik isə Elmarın azadlıq ideyası uğruna öldüyünü deyib. O, ABŞ-ın Azərbaycanda mətbuat azadlığına dəstək verdiyini vurğulayıb: «ABŞ bundan sonra da Azərbaycanda mətbuatın iş şəraitinin yaxşılaşdırılmasına və jurnalistlərin peşəkarlığının artırılmasına dəstək verəcək».Norveçin Azərbaycandakı səfiri Yon Ramberq də Elmarın artıq simvola çevrildiyini və azadlıq uğrunda öz canından keçdiyini söyləyib.«Turan» İnformasiya Agentliyinin direktoru Mehman Əliyev Elmarın qətlindən sonra söz azadlığı sahəsində vəziyyətin daha da ağırlaşdığını söyləyib. Bunula belə, M.Əliyev Elmarın qətlindən sonra məbuatın geri çəkilmədiyini, söz azadlığı uğrunda qətiyyətli mübarizə apardığını önə çəkib və buna misal kimi 7 jurnalistin həbsə düşməsini göstərib.«Azadlıq» qəzetinin baş redaktoru Qənimət Zahid Azəbaycanda mətbuatın vəziyyətinin ağırlaşdığını desə də, ümidlərini itirmədiyini vurğulayıb. Mətbuat Şurasının sədri Əflatun Amaşov Elmarın şəxsi keyfiyyətlərindən danışıb və onun bütün mənfi tendensiyalara qarşı duruş gətirdiyini söyləyib. Mətbuat Şurasının sədri həbsdə olan jurnalistlərin azadlığa çıxması üçün prezident İlham Əliyevə müraciət etdiyini və jurnalistlərin əfv olunacağına inandığını deyib.BMM-də keçirilən tədbirdən sonra Elmarın İkinci Fəxri Xiyabandakı qəbri ziyarət edilib, onun ruhuna dualar oxunub.

Kitabı əldə etmək istəyənlər "Alma" qəzetinin redaksiyasına müraciət edə bilərlər.

Əlaqə tel: 012-596-47-18

055-625-09-25

Qiyməti: 7 man

OSMAN MİRZƏYEVİN “ADLARIMIZ” KİTABININ PREZENTASİYASI KEÇİRİLİB

20 noyabr 1991-ci ildə Azərbaycanın bir qrup dövlət xadimi ilə birlikdə Qarabağda erməni hərbiçiləri tərəfindən vurulan vertolyotda faciəli şəkildə həlak olmuş məşhur Azərbaycan jurnalisti, Azərbaycan prezidentinin sabiq mətbuat katibi Osman Mirzəyevin “Adlarımız” kitabının prezentasiyası keçirilib.“Adlarımız” kitabı müasir Azərbaycan adlarının etimologiyasına həsr olunub. Mini-oçerk şəklində təqdim olunmuş şərhlərdə hər bir adın mənasının, mənşəyinin, təkamülünün açıqlanması verilir. Təqdimetmə mərasimi iştirakçılarının çıxışlarında qeyd olunduğu kimi, bu il 70 yaşı tamamlanmalı olan Osman Mirzəyev Azərbaycan müasir milli mətbuatının məşhur simalarından idi. Hətta SSSR illərində o, milli ideyanı fəal olaraq təbliğ edirdi.Osman Mirzəyevin kiçik qızı Sevinc Mirzəyeva mərasim iştirakçılarına təşəkkür edib və qeyd edib ki, “Adlarımız” kitabının latın əlifbası ilə nəşri “bizim adlarımıza yeni həyat verir”. O, “Qanun” nəşriyyatının rəhbəri Şahbaz Xuduoğluna kitabın nəşri üçün minnətdarlığını bildirib.Mərasimdə parlament deputatları, ictimaiyyət və diplomatik korpus nümayəndələri, jurnalistin doğmaları və yaxınları iştirak ediblər.

Kitabı əldə etmək istəyənlər "Alma" qəzetinin redaksiyasına müraciət edə bilərlər.

Əlaqə tel: 012-596-47-18

055-625-09-25

Qiyməti: 8 man